Alessandro Scarlatti (1660 – 1725)
             Griselda (Rome, 1721)
     Se il mio dolor t’offende

Libretto: anonymous, after Apostolo Zeno (1669 - 1750)

Griselda

Se il mio dolor t’offende,
eccomi lieta in viso,
ecco su i labbri il riso,
ecco la gioia in sen!

Prova darò più bella
del mio costante amore,
cangiando il mio dolore
in placido seren.

* * *

Алессандро Скарлатти (1660 – 1725)
             Опера "Гризельда" (Рим, 1721)
     Se il mio dolor t’offende

Либретто: написано неизвестным автором на основе либретто Апостоло Дзено (1669 - 1750)

Ария Гризельды

Если видеть мое горе для тебя оскорбительно,
то вот, смотри, теперь я счастлива,
на моих устах улыбка,
в моем сердце радость!

Я дам тебе прекраснейшее доказательство
постоянства моей любви,
переменив мое горе
на безмятежное спокойствие.

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.