Alessandro Scarlatti (1660 – 1725)
             Il Pompeo (Rome, 1683)
     O cessate di piagarmi

Libretto: Nicolò Minato (1627 - 1698)

Sesto

O cessate di piagarmi,
o lasciatemi morir!
Luci ingrate, dispietate,
più del gelo e più de’ marmi
fredde e sorde a’ miei martir.

Più d’un angue, più d’un aspe
crudi e sordi a’ miei sospir,
occhi alteri, ciechi e fieri,
voi potete risanarmi,
e godete al mio languir.

* * *

Алессандро Скарлатти (1660 – 1725)
             Опера "Помпей" (Рим, 1683)
     O cessate di piagarmi

Либретто: Николо Минато (1627 - 1698)

Ария Секста

Или не терзайте меня больше,
или дайте мне умереть!
Очи неблагодарные, немилосердные,
вы холоднее и глуше к моим страданиям,
чем лед и мрамор!

Аспида и змеи
вы безжалостнее и глуше к моим вздохам!
Очи надменные, слепые и жестокие,
вы можете исцелить меня,
но вы предпочитаете наслаждаться моими мучениями!

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.