Antonio Caldara (1670 – 1736)
            Temistocle (Vienna, 1736)
    Non tremar, vassallo indegno

Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

Serse

Non tremar, vassallo indegno,
è già tardo il tuo timore;
quando ordisti il reo disegno
era il tempo di tremar.

Ma giustissimo consiglio
è del ciel che un traditore
mai non vegga il suo periglio
che vicino a naufragar.

* * *

Антонио Кальдара (1670 – 1736)
            Опера "Фемистокл" (Вена, 1736)
    Non tremar, vassallo indegno

Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

Ария Ксеркса

Не следует тебе трепетать теперь, недостойный подданный;
слишком поздно ты начал испытывать страх.
Когда ты замышлял свои преступные козни,
тогда ты должен был трепетать!

Но таково справедливейшее установление
небес, что предатель
лишь тогда замечает угрожающую ему опасность,
когда приближается час его гибели.

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.