Antonio Cesti (1623 – 1669)
          Orontea (Innsbruck, 1656)
     Intorno all'idol mio

Libretto: Giacinto Andrea Cicognini (1606–1651) and Giovanni Filippo Apolloni (c. 1635 – 1688)

Orontea

Intorno all'idol mio
spirate pur, spirate,
aure soavi e grate;
e nelle guancie elette
baciatelo per me,
cortesi aurette.

Al mio ben, che riposa
su l'ali della quiete,
grati sogni assistete
e il mio racchiuso ardore
svelategli per me,
larve d'amore.

* * *

Антонио Чести (1623 – 1669)
          Опера "Оронтея" (Инсбрук, 1656)
     Intorno all'idol mio

Либретто: Джачинто Андреа Чиконьини (1606–1651) и Джованни Филиппо Аполлони (ок. 1635 – 1688) 

Оронтея

Моего возлюбленного
овевайте, овевайте,
ветерки ласковые и приятные,
и его нежные щеки
поцелуйте вместо меня,
о любезные ветерки!

Моему любимому, спящему
на крыльях покоя,
приятные сны ниспошлите
и о моей тайной страсти к нему
расскажите ему,
о дýхи любви!

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.