Antonio Vivaldi (1678 – 1741)
         Farnace (Venice, 1727)
   Quell’usignolo

Libretto: Antonio Maria Lucchini

Gilade

Quell’usignolo
che innamorato,
se canta solo
tra fronda e fronda,
spiega del fato
la crudeltà.

S’ode pietoso
nel bosco ombroso,
chi gli risponda,
con lieto core
di ramo in ramo
cantando va.

* * *

Антонио Вивальди (1678 – 1741)
           Опера "Фарнак" (Венеция, 1727)
     Quell’usignolo

Либретто: Антонио Мария Луккини

Ария Гилада

Когда влюбленный
соловей,
перелетая с ветви на ветвь,
поет одинокую песнь,
тогда он сетует
на жестокую судьбу.

Но когда он слышит
ласковый отклик
из тенистого леса,
тогда, порхая,
начинает петь
с радостным сердцем.

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.