Antonio Vivaldi (1678 – 1741)
                Griselda (Venice, 1735)
    Che legge tiranna

Libretto: Carlo Goldoni (1707 – 1793), after Apostolo Zeno (1669 – 1750)

Roberto

Che legge tiranna!
Che sorte spietata!
A che mi condanna
un'anima ingrata
un barbaro cor!

Crudel, tacerò.
Ma pensa che questo
silenzio molesto
a un misero amante
è troppo dolor.

* * *

Антонио Вивальди (1678 – 1741)
                Опера "Гризельда" (Венеция, 1735)
     Che legge tiranna

Либретто: написано Карло Гольдони (1707 – 1793) на основе либретто Апостоло Дзено (1669 – 1750)

Ария Роберто

Какое безжалостное повеление!
Какая суровая участь!
На нее обрекает меня
неблагодарная душа
и немилосердное сердце моей возлюбленной!

Жестокая, я буду молчать, коль ты этого хочешь.
Но подумай, что это
тягостное молчание
для несчастного влюбленного
слишком мучительно!

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.