Baldassare Galuppi (1706 – 1785)
           Le nozze (Le nozze di Dorina) [Bologna, 1755; Reggio Emilia, 1770]
    Anche il leon sdegnato

Libretto: Carlo Goldoni (1707 – 1793)

Il Conte

Anche il leon sdegnato
confonde i suoi nemici,
vibra le zanne ultrici
all'agna ed al pastor.

All'ira provocato
io pur da vari oggetti,
uno per tutti aspetti
provare il mio rigor.

* * *

Бальдассаре Галуппи (1706 – 1785)
           Опера "Свадьба" ("Свадьба Дорины") [Болонья, 1755; Реджо-Эмилия, 1770]
    Anche il leon sdegnato

Либретто: Карло Гольдони (1707 – 1793)

Ария графа

Разъяренный лев
повергает в смятение своих врагов;
он вонзает мстительные клыки
и в овечку, и в пастуха.

За всех тех, кто во мне
пробудил гнев,
ответишь ты один
и испытаешь на себе мою суровость!

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.