Francesco Cavalli (1602 – 1676)
          Xerse (Venice, 1654)
    Ombra mai fu

Libretto: Nicolò Minato (1627 - 1698)

Xerse

Ombra mai fu
di vegetabile
cara e amabile,
soave più.

Bei smeraldi crescenti,
frondi tenere, e belle,
di turbini, o procelle
importuni tormenti,
non v'affliggano mai la dolce pace,
né giunga a profanarvi Austro rapace.

Ombra mai fu
di vegetabile
cara e amabile,
soave più.

* * *

Франческо Кавалли (1602 – 1676)
           Опера "Ксеркс" (Венеция, 1654)
      Ombra mai fu

Либретто: Николо Минато (1627 - 1698)

Ксеркс

Никогда еще не была
древесная сень
столь мила и приятна,
столь нежна.

О дивные изумрудные побеги,
о ветви нежные и прекрасные,
пусть ветры и бури
не терзают вас,
пусть никогда не потревожат они вашего сладостного покоя;
пусть не нанесет вам вреда губительный южный ветер!

Никогда еще не была
древесная сень
столь мила и приятна,
столь нежна.

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.