Georg Friedrich Händel (1685 – 1759)
               Alcina (London, 1735)
       Mio bel tesoro

Libretto: anonymous

Ruggiero

Mio bel tesoro,
fedel son io,
al ben, che adoro,
all'idol mio
prometto fé,
                   (fra sé)
ma non a te.

Il caro amante
non siegue il piede
e fido resta,
(ma non con te),

con chi li chiede,
costante e mesta
pace e mercè.

* * *

Георг Фридрих Гендель (1685 – 1759)
             Опера "Альцина" (Лондон, 1735)
      Mio bel tesoro

Либретто: автор неизвестен

Ария Руджеро

Мое сокровище,
я верен
обожаемой мною возлюбленной,
моему прекрасному идолу
я обещаю свою преданность...
                   (В сторону)
...но не тебе.

Твой возлюбленный
не уклонится с пути
и будет верен...
                   (В сторону)
...но не тебе.

Верен той, которая,
храня постоянство, в печали
взывает об успокоении и сострадании.

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.