Georg Friedrich Händel (1685 – 1759)
        Alcina (London, 1735)
    Sta nell'Ircana

Libretto: anonymous

Ruggiero

Sta nell'Ircana
pietrosa tana
tigre sdegnosa
e incerta pende,
se parte, o attende
il cacciator.

Dal teso strale
guardar si vuole;
ma poi la prole
lascia in periglio.
Freme e l'assale
desio di sangue,
pietà del figlio;
poi vince amor.

* * *

Георг Фридрих Гендель (1685 – 1759)
        Опера "Альцина" (Лондон, 1735)
     Sta nell'Ircana

Либретто: автор неизвестен

Ария Руджеро

В гирканской
пещере
разгневанная тигрица
колеблется,
не зная, покинуть ли ей свое логово
или оставаться и ждать охотника.

От смертоносных стрел
она хочет спастись,
однако она боится оставить в опасности
своих беззащитных тигрят.
Она трепещет; охватывают ее
то жажда крови,
то жалость к детенышам.
Наконец материнская любовь берет верх.

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.