Geminiano Giacomelli (1692 – 1740)
         Adriano in Siria (Venice, 1733)
    Mancare, oh Dio, mi sento

Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

Farnaspe

Mancare, oh Dio, mi sento
quando ti lascio o cara.
Forse cotanto amara
non è la morte istessa
a questo amante cor.

Ah non dicesti il vero
ben mio quando dicesti
ch’io sono il tuo contento,
che tu per me nascesti,
ch’avrò sempre il tuo amor.

 
* * *

Джеминиано Джакомелли (1692 – 1740)
           Опера "Адриан в Сирии" (Венеция, 1733)
    Mancare, oh Dio, mi sento

     
Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

Ария Фарнаспа

Я чувствую (о Боже!), что силы оставляют меня,
ведь я покидаю тебя, о возлюбленная моя!
И сама смерть, быть может,
не была бы столь горестна
для моего любящего сердца!

Ах, ты сказала неправду,
любовь моя, когда говорила мне,
что я - твое счастье,
что ты была рождена для меня
и что ты всегда будешь любить меня.

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.