Giovanni Battista Pergolesi (1710 – 1736)
          Adriano in Siria (Naples, 1734)
     Prigioniera abbandonata

Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

Emirena

Prigioniera abbandonata,
pietà merto e non rigore.
Ah, fai torto al tuo bel core
disprezzandomi così.

Non fidarti della sorte:
presso al trono anch'io son nata;
e ancor tu fra le ritorte
sospirar potresti un dì.

* * *

Джованни Баттиста Перголези (1710 – 1736)
          Опера "Адриан в Сирии" (Неаполь, 1734)
     Prigioniera abbandonata

Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

Ария Эмирены

Пленница, покинутая всеми,
я заслуживаю сострадания, а не суровости!
Ах, недостойно твоего благородного сердца
выказывать мне такое пренебрежение!

Не доверяй судьбе!
И я, подобно тебе, была рождена близ трона,
и ты, подобно мне,
могла бы вздыхать, страдая в узах!

Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.