Giovanni Bononcini (1670 – 1747)
          Griselda (London, 1722)
    Per la gloria d'adorarvi

Libretto: Paolo Antonio Rolli (1687 – 1765), after Apostolo Zeno (1669 - 1750)

Ernesto

Per la gloria d'adorarvi
voglio amarvi, o luci care.
Amando penerò,
ma sempre v'amerò,
sì, sì, nel mio penare,
penerò, v'amerò, luci care.

Senza speme di diletto
vano affetto è sospirare,
ma i vostri dolci rai
chi vagheggiar può mai
e non, e non v'amare?
Penerò, v'amerò, luci care.

* * *

Джованни Бонончини (1670 – 1747)
           Опера "Гризельда" (Лондон, 1722)
    Per la gloria d'adorarvi

Либретто: Паоло Антонио Ролли (1687 – 1765) на основе либретто Апостоло Дзено (1669 - 1750)

Ария Эрнесто

Ради одной лишь чести обожать вас
я буду любить вас, о милые очи!
Любя, я буду страдать,
но все же я всегда буду любить вас,
о да, пусть и страдая.
Я буду страдать и буду любить вас, милые очи!

Я знаю, что без надежды на счастье
напрасна любовь,
и все же ваш нежный взор
кто мог бы видеть
и не полюбить вас?
Я буду страдать и буду любить вас, милые очи!

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.