Josef Mysliveček (1737 – 1781)
            Antigona (Turin, 1773)
     Sarò qual è il torrente

Libretto: Gaetano Roccaforte

Creonte

Sarò qual è il torrente
che le campagne inonda
gonfio d'umore algente
l'intere selve affonda,
tutto distrugge, abbatte,
va furibondo al mar.

Sopra quel capo indegno
scenda così il mio sdegno,
e in quella strage impari
ogn'altro a paventar.

* * *

Йозеф Мысливечек (1737 – 1781)
            Опера "Антигона" (Турин, 1773)
     Sarò qual è il torrente

Либретто: Гаэтано Роккафорте

Ария Креонта

Я уподоблюсь потоку,
который, вздувшись от ледяных вод,
заливает поля,
затопляет леса,
все на своем пути разрушает и сокрушает,
с яростной силой устремляясь к морю.

Так на недостойную главу этой женщины
я обрушу свой гнев,
и эта беспощадная кара
всех научит страшиться!

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.