Leonardo Leo (Lionardo de Leo, 1694 – 1744)
           Il Demetrio (Naples, 1732; Torremaggiore, 1735)
     Dal suo gentil sembiante

Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

Alceste

Dal suo gentil sembiante
nacque il mio primo amore,
e la mia bella fede,
e l’amor mio costante
ha da morir con me.

Ogni beltà più rara
benché mi sia pietosa
per me non è vezzosa,
vaga per me non è.

* * *

Леонардо Лео (Лионардо де Лео, 1694 – 1744)
           Опера "Деметрий" (Неаполь, 1732; Торремаджоре, 1735)
     Dal suo gentil sembiante

Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

Ария Альцеста

Этот нежный лик
пробудил во мне первую любовь,
и моя неизменная преданность,
мое постоянство
могут умереть только вместе со мною.

Даже если самая редкостная красавица
будет ко мне благосклонна,
в моих глазах она не будет иметь ни очарования,
ни прелести.

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.