Leonardo Vinci (1690 – 1730)
            Artaserse (Rome, 1730)
     Su le sponde del torbido Lete

Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

Artabano

Su le sponde del torbido Lete,
mentre aspetta riposo e vendetta,
freme l’ombra d’un padre e d’un re.

Fiera in volto la miro, l’ascolto
che t’addita l’aperta ferita
in quel seno che vita ti diè.

* * *

Леонардо Винчи (1690 – 1730)
            Опера "Артаксеркс" (Рим, 1730)
     Su le sponde del torbido Lete

Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

Ария Артабана

На берегах мрачной Леты,
ожидая успокоения и отмщения,
трепещет тень твоего отца и царя.

Я вижу ее суровый лик, я слышу ее,
и она указывает тебе на отверстую рану
в той груди, которая даровала тебе жизнь!

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.
При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.