Leonardo Vinci (1690 – 1730)
           Eraclea (Naples, 1724)
    In questa mia tempesta

Libretto: Silvio Stampiglia (1664 – 1725)

Decio

In questa mia tempesta
se prender voglio il porto
vi deggio restar morto;
se voglio andar per l’onde
io mi sommergerò.

O ucciso in su le sponde
o pur sommerso in mare,
senza poter scampare,
al fin morir dovrò.

* * *

Леонардо Винчи (1690 – 1730)
           Опера "Гераклия" (Неаполь, 1724)
    In questa mia tempesta

Либретто: Сильвио Стампилья (1664 – 1725)

Ария Деция

Если в такую бурю
я попытаюсь достичь пристани,
то там встречу свою смерть.
Если же я останусь среди волн,
то утону.

Погибну ли я на берегу
или утону в море,
во всяком случае, не имея возможности спастись,
я должен буду умереть!

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.