Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
          Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni (Prague, 1787)
    Ah! chi mi dice mai

Libretto: Lorenzo Da Ponte (1749 – 1838)

Donna Elvira

Ah! chi mi dice mai
quel barbaro dov'è,
che per mio scorno amai,
che mi mancò di fé?

Ah! se ritrovo l'empio,
e a me non torna ancor,
vo' farne orrendo scempio,
gli vo' cavar il cor.

* * *

Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
           Опера "Дон Жуан, или Наказанный развратник" (Прага, 1787)
     Ah! chi mi dice mai

Либретто: Лоренцо да Понте (1749 – 1838)

Ария донны Эльвиры

Ах, кто скажет мне,
где этот жестокий человек,
которого я, к стыду своему, любила
и который предал меня?

Ах, если я найду этого злодея,
и он откажется возвратиться ко мне,
то его ожидает тогда ужасная гибель:
я вырву у него сердце!

Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.