Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
          Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni (Prague, 1787)
    Ah! fuggi il traditor

Libretto: Lorenzo Da Ponte (1749 – 1838)

Donna Elvira

Ah! fuggi il traditor,
non lo lasciar più dir;
il labbro è mentitor,
fallace il ciglio.

Da' miei tormenti impara
a creder a quel cor,
e nasca il tuo timor
dal mio periglio.

* * *

Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
           Опера "Дон Жуан, или Наказанный развратник" (Прага, 1787)
     Ah! fuggi il traditor

Либретто: Лоренцо да Понте (1749 – 1838)

Ария донны Эльвиры

Ах, беги от предателя,
не позволяй ему больше говорить с тобою!
Его уста лживы,
его взоры обманчивы!

Узнав о моих страданиях, подумай,
следует ли верить его сердцу,
и пусть пробудит в тебе страх
та опасность, в которой я оказалась!

Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.