Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
            Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni (Prague, 1787)
     Dalla sua pace

Libretto: Lorenzo Da Ponte (1749 – 1838)

Don Ottavio

Dalla sua pace
la mia dipende,
quel che a lei piace
vita mi rende,
quel che le incresce
morte mi dà.

S'ella sospira,
sospiro anch'io;
è mia quell'ira,
quel pianto è mio;
e non ho bene,
s'ella non l'ha.

* * *

Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
            Опера "Дон Жуан, или Наказанный развратник" (Прага, 1787)
     Dalla sua pace

Либретто: Лоренцо да Понте (1749 – 1838)

Ария дона Оттавио

От ее спокойствия
зависит и мое собственное.
Когда она весела,
я полон жизни,
когда она огорчена,
я чувствую, что умираю.

Если она вздыхает,
вздыхаю и я.
Я разделяю с ней и ее гнев,
и ее слезы,
и я не знаю радости,
если она несчастна!

Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.