Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni (Prague, 1787)
Deh, vieni alla finestra
Libretto: Lorenzo Da Ponte (1749 – 1838)
La canzonetta (serenata) di Don Giovanni
Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro!
Deh, vieni a consolar il pianto mio!
Se neghi a me di dar qualche ristoro,
davanti agli occhi tuoi morir vogl'io.
Tu ch'hai la bocca dolce più che il miele,
tu che il zucchero porti in mezzo al core,
non esser, gioia mia, con me crudele;
lasciati almen veder, mio bell'amore!
* * *
Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
Опера "Дон Жуан, или Наказанный развратник" (Прага, 1787)
Deh, vieni alla finestra
Либретто: Лоренцо да Понте (1749 – 1838)
Канцонетта (серенада) дон Жуана
Ах, подойди к окну, о мое сокровище!
Ах, подойди, чтобы исцелить мои страдания!
Если ты откажешься даровать мне утешение,
то я умру перед твоими очами!
Твои уста сладостнее меда,
твое сердце - источник наслаждений!
Не будь, радость моя, ко мне жестока;
позволь мне хотя бы увидеть тебя, моя любовь!
Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.
При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.
