Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
          Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni (Prague, 1787)
    Il mio tesoro intanto

Libretto: Lorenzo Da Ponte (1749 – 1838)

Don Ottavio

Il mio tesoro intanto
andate a consolar,
e del bel ciglio il pianto
cercate di asciugar.

Ditele che i suoi torti
a vendicar io vado,
che sol di stragi e morti
nunzio vogl'io tornar.

* * *

Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
           Опера "Дон Жуан, или Наказанный развратник" (Прага, 1787)
     Il mio tesoro intanto

Либретто: Лоренцо да Понте (1749 – 1838)

Ария дона Оттавио

Ступайте к моей любимой,
чтобы утешить ее,
и постарайтесь осушить
слезы на ее прекрасных очах!

Скажите ей, что я ухожу,
чтобы отомстить за нее,
и что я хочу возвратиться
с вестью о гибели и смерти!

Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.