Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
           La clemenza di Tito (Prague, 1791)
     Parto; ma tu, ben mio

Libretto: Caterino Mazzolà (1745 – 1806), after Pietro Metastasio (1698 – 1782)

Sesto

Parto; ma tu, ben mio,
meco ritorna in pace.
Sarò qual più ti piace,
quel che vorrai farò.

Guardami, e tutto oblio,
e a vendicarti io volo.
A questo sguardo solo
da me sì penserà.

(Ah, qual poter, oh dèi!
donaste alla beltà.)

* * *

Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
            Опера "Милосердие Тита" (Прага, 1791)
     Parto; ma tu, ben mio

Либретто: Катерино Маццола на основе либретто Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

Ария Секста

Я ухожу, но ты, любовь моя,
будь снова милостива ко мне!
Я буду таким, каким тебе угодно меня видеть,
я сделаю все, чего ты пожелаешь.

Взгляни на меня, и я, позабыв обо всем,
поспешу отомстить за тебя.
Только твой взгляд
будет у меня в мыслях.

(Ах, какую власть, о боги,
вы даровали красоте!)

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.