Niccolò Jommelli (1714 – 1774)
            Demofoonte (Naples, 1770)
     Sperai vicino il lido

Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

Timante

Sperai vicino il lido;
credei calmato il vento;
ma trasportar mi sento
fra le tempeste ancor.

E da uno scoglio infido
mentre salvar mi voglio
urto in un altro scoglio
del primo assai peggior.

* * *

Никколо Йоммелли (1714 – 1774)
            Опера "Демофонт" (Неаполь, 1770)
      Sperai vicino il lido

Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

Ария Тиманта

Я надеялся, что берег близко,
я был уверен, что ветер уже утих.
Однако теперь
буря вновь уносит меня!

И пока я пытался избежать
одной коварной подводной скалы,
я натолкнулся на другую,
еще более ужасную, чем первая!

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.