Niccolò Jommelli (1714 – 1774) 
            Semiramide riconosciuta (Turin, 1741; Stuttgart, 1762)
    Vorrei spiegar l’affanno

Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

Scitalce

Vorrei spiegar l’affanno,
nasconderlo vorrei;
e mentre i dubbi miei
così crescendo vanno,
tutto spiegar non oso,
tutto non so tacer.

Sollecito, dubbioso
penso, rammento e vedo;
e agli occhi miei non credo,
non credo al mio pensier.

* * *

Никколо Йоммелли (1714 – 1774)
           Опера "Узнанная Семирамида" (Турин, 1741; Штутгарт, 1762)
    Vorrei spiegar l’affanno

Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

Ария Скиталка

Я хотел бы рассказать о своем страдании,
но я хотел бы и скрыть его.
Сомнения мои между тем
всё возрастают.
Не решаюсь открыть всего,
но и как умолчать, не знаю.

Полный тревоги, полный сомнений,
я размышляю, я вспоминаю, я вижу.
Не верю своим глазам,
не верю собственным мыслям.

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.