Antonio Vivaldi (1678 – 1741)
         Farnace (Venice, 1727)
   Gelido in ogni vena

Libretto: Antonio Maria Lucchini

Farnace *

Gelido in ogni vena
scorrer mi sento il sangue.
L’ombra del figlio esangue
m’ingombra di terror.

E per maggior mia pena,
vedo che fui crudele
a un’anima innocente,
al core del mio cor.

_______

* Text of this aria is taken from Metastasio's libretto 'Siroe, re di Persia' (1726).

* * *

Антонио Вивальди (1678 – 1741)
           Опера "Фарнак" (Венеция, 1727)
     Gelido in ogni vena

Либретто: Антонио Мария Луккини

Ария Фарнака *

Холодеет в венах
моя кровь.
Тень моего бездыханного сына
наполняет меня ужасом!

Еще более увеличивает мое страдание
мысль о том, что я был жесток
к невинному созданию,
к сердцу сердца моего!

_______

* Текст этой арии взят из либретто Пьетро Метастазио "Сирой, царь персидский" (1726).

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.