Domenico Sarro (Sarri, 1679 – 1744)
            Didone abbandonata (Naples, 1724)
    Già si desta la tempesta

Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

Araspe

Già si desta la tempesta,
hai nemici i venti e l’onde;
io ti chiamo su le sponde
e tu resti in mezzo al mar.

Ma se vinta alfin tu sei
dal furor delle procelle,
non lagnarti delle stelle,
degli dei non ti lagnar.

* * *

Доменико Сарро (Сарри, 1679 – 1744)
           Опера "Покинутая Дидона" (Неаполь, 1724)
    Già si desta la tempesta

Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

Ария Араспа

Уже начинается буря,
враждуют против тебя ветры и волны.
Я призываю тебя на берег,
но ты остаешься среди моря.

И если в конце концов ты будешь побеждена
яростью этих бурь,
на сетуй на звезды
и на богов не сетуй!

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.