Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
             Se ardire e speranza
    Concert aria (Rome, 1770)
 

Text: from Pietro Metastasio's libretto 'Demofoonte'

Timante

Se ardire e speranza
dal ciel non mi viene,
mi manca constanza
per tanto dolor.

La dolce compagna
vedersi rapire,
udir che si lagna,
condotta a morire,
son smanie, son pene
che opprimono un cor.

* * *

Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
             Se ardire e speranza
    Концертная ария (Рим, 1770)

Текст: из либретто Пьетро Метастазио "Демофонт"

Ария Тиманта

Если небеса не даруют мне
отвагу и надежду,
то перед лицом такой скорби
постоянство покинет меня.

Видеть, как мою нежную подругу
отнимают у меня,
слышать ее сетования,
знать, что ее ведут на смерть, -
вот несчастья, вот страдания,
гнетущие мое сердце!

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.