Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
            Se tutti i mali miei
    Concert aria (Rome, 1770)
 

Text: from Pietro Metastasio's libretto 'Demofoonte'

Dircea

Se tutti i mali miei
io ti potessi dir,
divider ti farei
per tenerezza il cor.

In questo amaro passo
sì giusto è il mio martir,
che se tu fossi un sasso
ne piangeresti ancor.

* * *

Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
            Se tutti i mali miei
   Концертная ария (Рим, 1770)

Текст: из либретто Пьетро Метастазио "Демофонт"

Ария Дирцеи

Если бы я могла рассказать тебе
обо всех своих несчастьях,
то твоё сердце разорвалось бы
от нежного сострадания!

В этот горький миг
моё страдание столь безвинно,
что даже если бы ты была из камня,
то и тогда пролила бы слёзы!

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.