Giovanni Battista Pergolesi (1710 – 1736)
            La serva padrona (Naples, 1733)
      Stizzoso, mio stizzoso

Libretto: Gennaro Antonio Federico (d. 1744)

Serpina

Stizzoso, mio stizzoso,
voi fate il borioso,
ma non vi può giovare.
Bisogna al mio divieto
star cheto, e non parlare.
Zitt!.. Zitt!..
Serpina vuol così.

Cred’io che m’intendete,
dacché mi conoscete
son molti e molti dì.

* * *

Джованни Баттиста Перголези (1710 – 1736)
            Интермедия "Служанка-госпожа" (Неаполь, 1733)
      Stizzoso, mio stizzoso

Либретто: Дженнаро Антонио Федерико (ум. 1744)

Ария Серпины

Раздражительный, раздражительный вы мой,
вы ведете себя высокомерно,
но от этого вам не будет пользы!
Подчиняйтесь моему запрету,
молчите и не разговаривайте.
Тсс!.. Тише!..
Так хочет Серпина!

Я уверена, что вы меня понимаете,
ведь вы знаете меня
весьма давно!

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.