Antonio Vivaldi (1678 – 1741)
                Serenata pasticcio 'Andromeda liberata' (Venice, 1726)
     Sovente il sole

Libretto: Vincenzo Cassani

Perseo

Sovente il sole
risplende in cielo
più bello e vago
se oscura nube
già l'offuscò.

E il mar tranquillo
quasi senza onda
talor si scorge,
se ria procella
pria lo turbò.

* * *

Антонио Вивальди (1678 – 1741)
                Серенада-пастиччо "Освобожденная Андромеда" (Венеция, 1726)
     Sovente il sole

Либретто: Винченцо Кассани 

Ария Персея

Часто солнце
блистает в небесах
прекраснее и ярче
после того, как темная туча
закрывала его лик.

И порою
на глади спокойного моря
почти не видно волн
после того, как на нем свирепствовала
жестокая буря.

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.